13/02/2023
Solothurn
Mehr als 16 Millionen Ukrainer*innen sind seit Beginn der russischen Invasion aus ihren Häusern geflohen und rund 6 Millionen Flüchtlinge haben das Land verlassen, wie die Vereinten Nationen berichteten.
Für die vor dem Krieg aus der Ukraine geflüchteten Menschen ist es zwingend notwendig, ein beruhigendes, tröstendes Klima zu schaffen und gleichzeitig eine Verbindung zu ihrer Sprache und Kultur zu gewährleisten. Bücher sind ein ideales Mittel, um dies zu erreichen.
Bibliomedia Solothurn arbeitet mit Hochdruck am Aufbau eines ukrainischen Bücherbestandes. Dank der grosszügigen Unterstützung des Bundesamts für Kultur (BAK) kann Bibliomedia diese wichtige Aufgabe übernehmen.
Aufgrund unseres Engagements ist auch der ukrainische Botschafter in Bern, Dr. Artem Rybchenko, auf Bibliomedia aufmerksam geworden und hat uns am 12. September 2022 einen Besuch in Solothurn abgestattet. Botschafter Rybchenko hat Bibliomedia 400 ukrainische Bücher geschenkt, die auf Initiative der First Lady der Ukraine, Frau Olena Zelenska, an die geflüchteten ukrainischen Kinder in der Schweiz ausgeliehen werden sollen. Die Solothurner Zeitung hat am 7.10.2022 in einem Artikel über unsere ukrainischen Buchbestände berichtet.
Auch die am 1. Januar 2023 neu eingesetzte ukrainische Botschafterin, Iryna Venediktova, hat Bibliomedia einen Antrittsbesuch abgestattet und uns viele weitere Bücher in ukrainischer Sprache geschenkt.
Auch die Stiftung return und die Stiftung Ivalive unterstützen Bibliomedia mit geschenkten Büchern in ukrainischer Sprache.
NEU: Ausleihe von ukrainischen E-Books:
Über die Plattform e-bibliomedia können jetzt auch ukrainische E-Books ausgeliehen werden.
Ausleihe von ukrainischen Büchern:
Bibliotheken mit Abo:
Eine Bibliothek darf im Rahmen ihres Abos ukrainische Bücher bestellen (Menge je nach Verfügbarkeit, da sich der Bestand noch im Aufbau befindet und die Nachfrage sehr gross ist).
Falls die Menge an zusätzlichen ukrainischen Büchern die Abolimite übersteigt, muss die Bibliothek ihr Abo erhöhen oder zuerst andere Medien zurückschicken.
Bibliotheken ohne Abo:
Bibliotheken, die noch kein Abo haben, können eine Vereinbarung ausfüllen und ein Jahresabo lösen.
Leihdauer: 6 Monate (danach kostenpflichtige Verlängerung (1Fr. pro Buch))
Lehrpersonen mit Abo:
Lehrpersonen mit einem Abo können im Rahmen ihrer Themenkollektionen auch ukrainische Bücher dazu bestellen (Menge je nach Verfügbarkeit, da sich der Bestand noch im Aufbau befindet und die Nachfrage sehr gross ist). Leihfrist: 3 Monate.
Lehrpersonen ohne Abo:
Lehrpersonen ohne Abo bezahlen die ukrainischen Bücher per Einzelrechnung. Menge je nach Verfügbarkeit, da der Bestand noch relativ klein ist. Die Lehrpersonen oder die Schulleitungen/-verwaltungen erhalten Einzel- oder Sammelrechnungen, je nach Kanton Tarif A, B oder C. Leihfrist: 3 Monate. Verlängerung: Die Bücher können für 1Fr. pro Buch um 3 Monate verlängert werden.
Auskunft und Bestellungen: ivana.ikonic@bibliomedia.ch
Ausgewählte Webseiten, auf denen Sie kostenlos digitale Bücher herunterladen und sich Tipps für den Empfang von ukrainischen Flüchtlingen in Ihrer Bibliothek holen können:
Die Stiftung Ivalive setzt sich für die Verbreitung von ukrainischen Büchern in der Schweiz ein und bietet verschiedene Aktivitäten und Unterstützung für geflüchtete Ukrainer*innen an
Kostenloses E-Book für ukrainische Geflüchtete. Darin enthalten sind zahlreiche deutsche Vokabeln und Redewendungen, die ins Ukrainische übersetzt wurden und dabei helfen sollen, schnellstmöglich in einem fremden Land kommunizieren zu können. Dazu wurden alle deutschen Begriffe in die kyrillische Lautschrift transkribiert, was deren Aussprache enorm erleichtert.
Ukrainische Geschichten für Kinder
Für Lehrpersonen: wie thematisiere ich den Krieg im Unterricht?
Kindergeschichten auf Ukrainisch
Hörbücher für Kinder auf Ukrainisch
Hörbücher für Kinder und Jugendliche auf Ukrainisch
Lernheft Deutsch für Ukrainer*innen
(zur Verfügung gestellt von www.buchstaben.com)
Linksammlung zum Deutsch lernen
Kostenlose Hörbücher auf Ukrainisch (für Kinder)
Katalog ukrainischer Bücher des ukrainischen Buchinstitutes UBI
Es gibt zahlreiche interkulturelle Bibliotheken in der Schweiz, die über Bestände in diversen Sprachen verfügen: Interbiblio, JukiBu, Globlivres, LivrEchange usw.