21/04/2020
Vielsprachig: Bücher stellen ein Stück Heimat dar. Deshalb betrachtete die SVB schon seit den 1960er-Jahren Mehrsprachigkeit als eine zentrale Aufgabe.
Heute geht das Angebot von Bibliomedia über die Landessprachen hinaus und versucht, der gesellschaftlichen Struktur in der Schweiz gerecht zu werden. Bibliomedia führt Bücher in zwölf Sprachen, darunter Albanisch, Arabisch, Tamilisch und Türkisch.
das Ankommen in der Schweiz erleichtern
Mit dem 2016 entwickelten Projekt «Willkommen! Ihre Bibliothek» stellt Bibliomedia den Bibliotheken ausserdem Bücher zur Verfügung, die geflüchteten Menschen das Ankommen in der Schweiz und das Erlernen der deutschen bzw. französischen Sprache erleichtern sollen.
Seit den 1940er-Jahren verleiht die SVB Bücher in den Landessprachen Deutsch, Französisch und Italienisch und in den Fremdsprachen Englisch und Spanisch, nach 1980 waren insbesondere türkische und serbokroatische Bücher stark nachgefragt. Die Aufnahme einer neuen Sprache eruiert Bibliomedia aus den jeweils aktuellen Bevölkerungszahlen und den Nachfragen seitens der Bibliotheken. Ziel ist es, für die grössten in der Schweiz ansässigen Sprachgruppen ein attraktives Angebot zu schaffen. Dabei wirken sich sowohl die Buchproduktion in den Herkunftsländern als auch die Beschaffungswege entscheidend auf das Angebot von Bibliomedia aus.