Les bibliothèques et les autorités municipales sont maintenant liées par des heures d’ouverture dans de nombreux endroits – des synergies pourraient être exploitées : La bibliothèque devient la plaque tournante de la communauté et divers services aux citoyens sont offerts dans ses locaux de façon groupée. Par exemple : bureau du contrôle des habitants, vente d’abonnements à la piscine, vente de billets, mais aussi point de rencontre pour les quartiers et services de conseil (tout-petits, personnes âgées, questions fiscales, demandes d’emploi, etc). Ces services sont intégrés au fonctionnement de la bibliothèque afin de créer des coopérations et synergie et faciliter le travail collaboratif .En utilisant également la bibliothèque comme un forum politique pour la commune, comme un lieu de vote et d’élection, de rencontre avec les élu·e·s, pour des débats et de manière générale pour la formation de l’opinion politique, la bibliothèque peut mettre en œuvre sa tâche principale en termes concrets : garantir l’accès à l’information pour toutes et tous.
Unsere Gemeinde ist eine Bibliothek – und umgekehrt
Bibliotheken und Gemeindeverwaltungen sind heute vielerorts an Öffnungszeiten gebunden – da liessen sich Synergien nutzen: Die Bibliothek wird zur Drehscheibe der Gemeinde und in den Räumlichkeiten der Bibliothek werden verschiedene Bürgerdienste gebündelt angeboten. Z.B. Einwohnerkontrolle, Verkauf von Schwimmbad-Abos, Ticket-Verkauf, aber auch Quartiertreffpunkt und Beratungsangebot (Kleinkinder, Senior*innen, Steuerfragen, Bewerbungen, etc.) Die Services sind so in die Bibliothek integriert, dass Kooperation und Synergien entstehen und die Zusammenarbeit gefördert wird. Indem die Bibliothek auch als politisches Forum für die Gemeinde genutzt wird, als Stimm- und Wahllokal, um Politiker*innen zu treffen, für Abstimmungs- und Wahlveranstaltungen, für Debatten und ganz allgemein zur politischen Meinungsbildung, kann die Bibliothek ihre Kernaufgabe konkret umsetzen: den Zugang zu Informationen für alle zu gewährleisten.
Il comune è una biblioteca e viceversa
Le biblioteche e gli enti locali sono legati agli orari d’apertura; sarebbe dunque utile instaurare delle sinergie. La biblioteca diventa il fulcro attorno al quale ruota la comunità, offrendo alla popolazione alcuni servizi propri dei comuni come, ad esempio, l’ufficio controllo abitanti, la vendita di abbonamenti per le infrastrutture sportive, la vendita di biglietti. Potrebbe, inoltre, proporsi come luogo d’incontro per i quartieri e ufficio di consulenza (questioni fiscali, richieste d’impiego, ecc.). Una serie di servizi integrati nella quotidianità della biblioteca per creare sinergie e collaborazioni. La biblioteca potrebbe fungere da luogo «civico» per ospitare le votazioni, per ospitare dibatti, per incontrare gli eletti; in maniera più generale per contribuire alla formazione di un opinione politica garantendo, ad esempio, l’accesso alle fonti d’informazione.