Godel Vahé

Né à Genève en 1931, il est le fils du linguiste Robert Godel. D’origine arménienne par sa mère, il profite avec un même bonheur de ces deux racines. Il fait des études de lettres à Genève et a séjourné à plusieurs reprises en Arménie. Côté maternel, son œuvre poétique féconde, se nourrit de l’exil. Puisant à cette même source, il a fait de nombreuses traductions et adaptations de poèmes arméniens et publié une anthologie des poètes de ce pays. Quant à ses récits, ils se servent d’un langage soigneusement construit et recherché, avec lequel il joue, notamment, pour traduire et dominer le sentiment d’insécurité. Traduite en arménien, espagnol et roumain, son oeuvre a déjà fait l'objet d'une première anthologie préfacée par Jean Starobinski Quelque chose quelqu'un, choix de poèmes 1966-1986 (La Différence).

Bibliographie :
  • Les lunettes noires. - M. Cosem, 1973.
  • Coupes sombres ; Fouilles. - La Baconnière, 1974. (Poésie)
  • La valise diplomatique. - M. Cosem, 1974.
  • Poussières. - Saint-Germain-des-Prés, 1977. (Poésie)
  • Voies d’eau. - AR CAM, 1977. (Poésie)
  • Obscures besognes. - L’Aire, 1979. (Récit)
  • Qui parle ? Que voyez-vous ? . - Zoé, 1982.
  • Faits et gestes. - La Baconnière, 1983.
  • L’Heure d’or. - Le Dé Bleu, 1985.
  • Les frontières naturelles. - Zoé, 1986. (Roman)
  • Vous. - La Différence, 1990. (Récit)
  • Du même désert à la même nuit. - Age d’Homme, 1991.
  • Le goût de la lecture. - Le Dé Bleu, 1992. (Poésie)
  • OV. - La Différence, 1992. (Roman)
  • Arthur Autre. - La Différence, 1993. (Roman)
  • Le Chat. - Cadex, 1993.
  • Le Congrès d’automne. - Cadex, 1995.
  • Terre ciel visages. - La Différence, 1995.
  • P.S. - Métropolis, 1996. (Récit)
  • Un homme errant. - Métropolis, 1997. (Roman)
  • L’Errance, la dérive, la trace. - Cadex, 1998.
  • Zones frontières. - Demoures, 1998. (Poésie)
  • Elle, donc. - Métropolis, 1999. (Roman)
  • Ruelle des oiseaux et autres récits. - Métropolis, 1999. (Roman)
  • Ici (ailleurs). - Demoures, 2000. (Poésie)
  • Fragment d'une chronique : Genève-Paris-Arménie. - Métropolis, 2002
  • Le sang du voyageur. - L'Age d'homme, 2005
  • Correspondance / en collab. avec Jacques Clauzel. - Rencontres, [2005?]
  • Haeght street / en collab. avec Pierre Leloup, 2006
  • Entre deux ; précédé de De plus belle. - Ed. de la Différence, 2007
  • D'une plume clandestine. - L'Aire, 2008
  • Parlez. Je vous écoute - Éditions de l'Aire, 2012
  • Quelque chose quelqu'un précédé de Que dire de ce corps ? (Poésie) - Éditions Empreintes, 2012

Distinctions :
  • Prix Schiller 1982
  • Prix Toumanian, Erevan 1991
  • Prix des Rencontres Poétiques Internationales en Suisse Romande 1992
  • Medaille Moïse de Khorène, Erevan 2001

précédent