Berra Donata

Donata Berra (1947) è nata a Milano e vive e lavora a Berna. Possiede la doppia cittadinanza italiana e svizzera. Nel 1981 inizia la sua attività di docente all’Istituto di Italiano, dove, in un primo tempo, ricopre l’incarico di assistente e, in un secondo tempo, di docente per seminari di letteratura italiana con particolare attenzione alla poesia del Novecento. Dal 2000, anno di fondazione dell’ILLB (Istituto di Lingua e Letteratura Italiana - ora PH), tiene corsi di lingua e letteratura italiana per futuri insegnanti di scuola secondaria. Oltre alla poesia, suo genere letterario prediletto, si occupa di traduzione letteraria (ha tradotto testi di F. Dürrenmatt, K. Merz, S. Zweig ecc.). Nel 1992 gli viene conferito il Premio Schiller.

Werke:
  • Santi quattro coronati. Bellinzona (Casagrande) 1992.
  • Tra terra e cielo. Frauenfeld (Waldgut) 1997.
  • Zwischen Erde und Himmel (traduzione di Jochen Kelter). Frauenfeld (Waldgut) 1997.
  • Maria, di sguincio, addossata a un palo / Maria, schräg an einen Pfosten gelehnt. Frauenfeld (Waldgut) 1999.
  • Vedute bernesi. Viganello (Alla chiara fonte) 2005.
  • A memoria di mare. Bellinzona (Casagrande) 2010.

Auszeichnungen:
  • Premio Schiller 1992

Textausschnitt aus A memoria di mare

A proposito dell’opera Silvio Ramat scrive: “"Aperta da un prologo che canta forte, in pienezza di dramma, e conclusa da un epilogo che parrebbe contraddirlo nella sua familiarissima, cordiale iconografia, la nuova raccolta di Donata Berra conferma in verità quanto siano intercambiabili i due registri: ogni eventuale sublime nutre in sé l'umile quotidiano, così come dalla più trita delle occasioni può spiccarsi un grano di solennità. Anche nei suoi risvolti amari o struggenti, questo libro predica e diffonde un'allegria delle cose, della percezione che possiamo averne. E se lo sguardo punta alle altezze lontane, per esempio alle cime innevate d'azzurro che sovrastano Berna, la parola del poeta ci trattiene più giù, dove "passa un po' di fretta Rosa / che porta la sua borsa della spesa" (dentro la quale potrebbe esserci qualcosa per noi)".

Zurück