Angebote für Bibliotheken und weitere Institutionen Buchkollektionen Hörbuchkollektionen Medienkollektionen für Erwachsene Lesetipps für Lesespass Easy Reader in Deutsch Fremdsprachen Werkzeugkasten Multikulturalität Interkulturelle Bibliotheksanimation Kamishibai Bilderbuchkino Ausstellungen Vorlesepanther Beratung und Starthilfe Bibliomobile Angebote für Schulklassen Lexikon der Schweizer Autorinnen und Autoren Infothek Online-Kataloge Neuerscheinungen Schweizer Literatur

Werkzeugkasten Multikulturalität

Mehr als 20% der Bevölkerung besitzt keinen Schweizer Pass. Viele dieser Menschen sprechen eine Muttersprache, die nicht Landessprache ist. Bibliomedia engagiert sich im Projekt "Mondomedia", das das Bewusstsein und das Fachwissen für die Integrationsarbeit in der Bibliothek mittels Kursen fördert. » mehr...
Ich bin auch ein Leser

Begrüssungstexte (Benutzungsordnung / Unterschriftenkarte)

Für die Neueinschreibung fremdsprachiger Kunden finden Sie hier Mustertexte in vielen Sprachen als Download (Word bzw. PDF).

  • Deutsch
(.doc)

  • Kurdisch
(.doc)
  • Arabisch
(.doc)
  • Portugiesisch
(.doc)
  • Chinesisch
(.doc)
  • Russisch
(pdf)
  • Englisch
(.doc)
  • Spanisch
(.doc)
    • Griechisch
    (.doc)
    • Tamil
    (.pdf)
    • Italienisch
    (.doc)
    • Türkisch
    (.doc)
    • Japanisch
    (.doc)
    • Vietnamesisch
    (.doc)
    • Kroatisch
    (.doc)



    Begrüssung (Herzlich willkommen in der Bibliothek!)


    Beschriftung: "Bücher in ..."

    • Albanisch
    (.doc)
    • Portugiesisch
    (.doc)
    • Deutsch
    (.doc)

    • Serbisch
    (.doc)
    • Englisch
    (.doc)
    • Spanisch
    (.doc)
    • Französisch
    (.doc)
    • Tamil
    (.pdf)
    • Italienisch
    (.doc)
    • Türkisch
    (.doc)
    • Kroatisch
    (.doc)




    Weitere Informationsquellen:

    • Bibliothek interkulturell - Tipps und Aktionen für Bibliotheken (Broschüre pdf)
    • Materialien und Tipps zur Einführung fremdsprachiger Kunden in die Bibliothek (Publikation)
    • Bibliotheksspezifisches Glossar in vielen Sprachen (Webseite)
    • Zeitgenössische Poesie multimedial als Originaltext, in Übersetzungen und vom Autor oder der Autorin in Originalsprache gesprochen (Webseite)
    • Informationsplattform für Ausländerinnen und Ausländer in der Schweiz (Webseite)
    • Text als Download in 21 Sprachen, Wörterliste und Bastelanleitungen zu Silvia Hüslers Bilderbuch "Wer hilft dem Osterhasen?"